顾太清 Gu Taiqing (1799 - 1876)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
浣溪沙•中秋作 |
Huan Xi Sha: Am Mondfest verfasst |
| |
|
| |
|
| 楼外秋寒知不知。 |
Hast du die herbstliche Kälte draußen bemerkt |
| 看看又到菊花时。 |
Schau doch, die Zeit der Chrysanthemen ist wieder da |
| 半窗白日影如驰。 |
Durchs halbe Fenster strahlt die Sonne, doch die Schatten scheinen zu rennen |
| 去日已多来日少， |
Viele Tage sind schon vergangen, nur wenige Tage liegen noch vor mir |
| 来何欢喜去何悲。 |
Welche Freuden werden kommen, welcher Kummer wird gehen |
| 且斟美酒对清辉。 |
Lass uns einstweilen guten Wein einschenken und auf den klaren Glanz anstoßen |